1 00:00:38,637 --> 00:00:39,680 Kedves? 2 00:00:40,134 --> 00:00:41,177 Kedves? 3 00:00:46,749 --> 00:00:48,251 Hallottam, ahogy sírsz. 4 00:00:57,594 --> 00:00:59,429 Már megint hiányzik anyukád? 5 00:01:03,818 --> 00:01:06,571 Csak aludd el. 6 00:01:07,847 --> 00:01:11,663 Lazítanod kéne, és pihenj. 7 00:01:11,688 --> 00:01:14,444 Ne igyál többet, apa. 8 00:01:15,069 --> 00:01:16,433 Hé, ki itt a szülő? 9 00:01:19,324 --> 00:01:20,366 Ez rendben van. 10 00:01:21,175 --> 00:01:23,344 Holnap intézed a dolgokat, oké? 11 00:01:23,369 --> 00:01:26,497 Manilába megyek kelléket vásárolni. 12 00:01:29,167 --> 00:01:30,168 Oké, kedvesem? 13 00:01:31,586 --> 00:01:32,587 Jó éjszakát. 14 00:01:35,548 --> 00:01:36,591 ne sírj többé. 15 00:02:26,391 --> 00:02:29,560 Lina… Lina. 16 00:02:29,789 --> 00:02:30,873 Lina. 17 00:02:32,271 --> 00:02:33,398 Lina... 18 00:02:34,732 --> 00:02:37,198 - Egészségére! - Mit keresel itt? 19 00:02:37,251 --> 00:02:38,651 kerestelek. 20 00:02:38,676 --> 00:02:42,381 Csak fel kellett készülnöm rád. 21 00:02:45,383 --> 00:02:47,969 ezt később átveszem. Lehet, hogy nem leszek kemény, ha megiszom. 22 00:04:31,432 --> 00:04:33,851 - Fáradt vagy? - Nem, nem. 23 00:05:55,850 --> 00:06:02,440 Finom kenyér készítése sok gyakorlást és ügyességet igényel. 24 00:06:03,507 --> 00:06:04,656 dagasztáskor, 25 00:06:04,681 --> 00:06:10,519 lenyomod és kifelé, csak a tenyerét használva. 26 00:06:12,491 --> 00:06:13,868 Légy gyengéd vele. 27 00:06:14,787 --> 00:06:17,139 Oké, oké, Mona séf. 28 00:06:17,872 --> 00:06:21,614 Befejezted a tészta dagasztását? Csak csináld később. 29 00:06:21,770 --> 00:06:25,854 Olyan gyilkos vagy. Ez Sandra búcsúpartija. 30 00:06:25,879 --> 00:06:29,983 - Kezdjünk el inni. - Igyunk egyet! 31 00:06:30,008 --> 00:06:35,246 Csak arról van szó, hogy apám korán érkezik. Azt mondta, holnap nagy rendelés lesz. 32 00:06:35,271 --> 00:06:38,047 Hagyni kellene, hogy megsütje a saját kenyerét. 33 00:06:38,676 --> 00:06:42,211 Ismered az apádat... Valószínűleg gyúr valahol máshol egy másik városban. 34 00:06:42,236 --> 00:06:43,365 Hé! 35 00:06:45,107 --> 00:06:46,651 Gyerünk, igyunk! 36 00:06:46,742 --> 00:06:50,348 Lövés, elég ebből a dagasztásból. Kóros lesz, amikor ezt csinálod. 37 00:06:51,530 --> 00:06:54,620 - Rendben, rendben. - Tessék. 38 00:06:54,926 --> 00:06:56,502 - Hűha! - Alulról felfelé! 39 00:06:59,974 --> 00:07:02,744 Sandra nagyon le akarja itatni Monát... 40 00:07:03,174 --> 00:07:04,174 Többet? 41 00:07:04,961 --> 00:07:07,931 - Egészségére! - Egészségére! 42 00:07:09,060 --> 00:07:10,436 - Hé. - Mhm? 43 00:07:10,716 --> 00:07:15,721 Anyukám sms-t írt, vigyél haza! Haza kell mennem. 44 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Mennem kell, gyerünk. 45 00:07:18,950 --> 00:07:21,118 - Velünk mész? - I’ll go a little bit later. 46 00:07:21,143 --> 00:07:24,333 Nem megy... Tényleg, mi? 47 00:07:26,440 --> 00:07:29,470 -Akkor menjünk. - Oké, mennünk kell. Viszlát. 48 00:07:29,495 --> 00:07:33,137 - Viszlát. - Te vigyázol Manilában, oké? 49 00:07:35,265 --> 00:07:36,951 Vigyázz, vigyázz! 50 00:07:36,976 --> 00:07:39,511 Mona... vigyázz itt... 51 00:07:41,455 --> 00:07:44,667 - Viszlát. - Viszlát. 52 00:07:44,994 --> 00:07:47,101 Ezt csak befejezem. 53 00:07:53,426 --> 00:07:55,124 A dagasztás… 54 00:07:57,187 --> 00:07:58,576 újra és újra. 55 00:08:01,608 --> 00:08:03,394 - Hé... - Oda-vissza. 56 00:08:04,895 --> 00:08:06,823 - Szandra... - És soha nem szabad elsietni. 57 00:08:08,463 --> 00:08:10,738 csak részeg vagy. 58 00:08:13,015 --> 00:08:16,429 csak gyakorolok amit korábban tanított. 59 00:08:18,701 --> 00:08:20,536 mit csinálsz? 60 00:08:29,170 --> 00:08:31,297 Tudom, hogy én vagyok az, akire igazán vágysz. 61 00:08:32,006 --> 00:08:33,732 te csak színlelt Jake-kel. 62 00:08:34,351 --> 00:08:36,184 - Mit? - Régóta ismerem. 63 00:08:36,752 --> 00:08:38,331 Nem, nem... 64 00:08:39,930 --> 00:08:44,918 Charice ezt mondta nekem annyira akarsz engem. 65 00:08:45,561 --> 00:08:48,522 Látom, hogy nézel rám. 66 00:08:55,863 --> 00:08:57,406 Újra és újra... 67 00:08:59,283 --> 00:09:00,701 oda-vissza. 68 00:09:02,703 --> 00:09:04,121 Finoman... 69 00:09:06,290 --> 00:09:08,000 És soha nem szabad siettetni... 70 00:09:22,640 --> 00:09:24,058 Nedvesíteni kell... 71 00:09:32,370 --> 00:09:33,611 oda-vissza. 72 00:09:35,921 --> 00:09:37,471 Újra és újra... 73 00:09:40,825 --> 00:09:42,451 Soha nem szabad siettetni... 74 00:10:24,410 --> 00:10:26,162 Miért érzem úgy, hogy még mindig nem vagy biztos benne? 75 00:10:26,704 --> 00:10:28,789 Miért tétovázik? 76 00:10:30,040 --> 00:10:32,585 elmész, nem? 77 00:10:33,586 --> 00:10:35,504 el kell mennem. 78 00:10:36,441 --> 00:10:39,216 Semmi sem tartogat számunkra itt a mi tartományunkban. 79 00:15:00,894 --> 00:15:02,062 Még mindig elmész? 80 00:15:03,230 --> 00:15:07,192 Persze itt nincs semmi számomra… 81 00:15:08,360 --> 00:15:10,571 és neked, annyi álmod van. 82 00:15:14,742 --> 00:15:16,827 Akkor mi lesz velünk? 83 00:15:17,995 --> 00:15:20,956 Minket? Gyerünk, Mona. 84 00:15:21,790 --> 00:15:25,294 Holnap korán kell lennem. indulok. 85 00:15:26,475 --> 00:15:30,023 Miért nem maradsz itt éjszakára? 86 00:15:30,048 --> 00:15:31,675 Holnap korán indulnom kell, Mona. 87 00:15:39,099 --> 00:15:42,603 Mona! Mona! Már késő van, 88 00:15:43,103 --> 00:15:44,688 és még nem vagy a pékségben! 89 00:15:47,065 --> 00:15:49,735 - jövök. - Siess! 90 00:15:52,946 --> 00:15:55,783 mi a fenét viselsz? 91 00:15:56,450 --> 00:16:00,744 szajha vagy? Az egész tested látható! 92 00:16:01,371 --> 00:16:03,005 Elnézést, megyek átöltözni. 93 00:16:03,030 --> 00:16:06,002 Öltözz rendesen, Jake lent vár. 94 00:16:09,874 --> 00:16:10,916 Jake. 95 00:16:11,940 --> 00:16:13,786 - Mr. Adon. - Mona éppen öltözik. 96 00:16:13,806 --> 00:16:14,861 Oké, semmi gond, uram. 97 00:16:14,886 --> 00:16:17,764 - Egyél. Igyál egy kávét. - Persze, kávézom. 98 00:16:17,992 --> 00:16:22,077 - Itt van egyébként a receptje. - Ó, köszönöm. 99 00:16:22,851 --> 00:16:24,877 Végre jót tudok aludni. 100 00:16:25,245 --> 00:16:29,708 Köszönöm anyukádnak értem. Valamikor benézek kontrollra. 101 00:16:29,733 --> 00:16:31,415 Oké, ezt megmondom neki. 102 00:16:45,541 --> 00:16:47,807 Ezért nem virágzik a pékségünk… 103 00:16:48,710 --> 00:16:50,921 szállítása vár. 104 00:16:52,339 --> 00:16:54,216 - Sajnálom. - Kínos a főnöknek. 105 00:16:54,842 --> 00:16:59,012 Sajnálom, Pa. Csak későn ébredtem fel, és előkészítettem a rendeléseket. 106 00:17:00,180 --> 00:17:04,416 - Még sms-t is írtam neked. - Hát a fenébe, elvesztettem a telefonom. 107 00:17:05,143 --> 00:17:08,443 - Mit? Hogyan? - Hogyan másképp? Természetesen ellopták. 108 00:17:09,648 --> 00:17:11,149 Gyanítom, hogy Lina az. 109 00:17:14,876 --> 00:17:17,299 Mona, nem szabad ilyen későn fent maradnod. 110 00:17:18,295 --> 00:17:20,331 Ne aggódj, ha már összeházasodunk, 111 00:17:20,438 --> 00:17:22,731 nem kell dolgoznod többé a pékségében. 112 00:17:24,162 --> 00:17:25,831 Apa, túl korai még ehhez. 113 00:17:26,832 --> 00:17:27,950 Hogy ez túl korai? 114 00:17:29,086 --> 00:17:32,048 Ha nem jöttem volna haza, nem is lennél ébren. 115 00:17:32,799 --> 00:17:33,841 sajnálom. 116 00:17:35,669 --> 00:17:38,635 Mr. Adon, talán Mona még mindig gyászol. 117 00:17:39,225 --> 00:17:42,434 Gyászol? egy év telt el mióta eltemettük az anyját. 118 00:17:44,024 --> 00:17:46,324 Mona, jobb, ha elkezd gondolkodni. 119 00:17:46,754 --> 00:17:49,924 Jake itt van, rád vár, kész feleségül venni. 120 00:17:50,522 --> 00:17:54,940 Ne feledje, a pékségünk attól függ a család befektetésére... 121 00:17:55,444 --> 00:17:56,568 Igen, apa. 122 00:17:58,071 --> 00:18:03,949 Folytasd, Mona. Mutasd meg Jake-et a pékség működését. 123 00:18:03,994 --> 00:18:05,579 - Oké, apa. - Viszlát, Mr. Adon. 124 00:18:10,536 --> 00:18:13,220 Mit keresel itt? 125 00:18:29,811 --> 00:18:32,691 Itt vannak a kellékek, ott helyezzük el a készleteinket. 126 00:18:34,024 --> 00:18:35,400 Ő a lányom, Mona. 127 00:18:37,321 --> 00:18:38,406 Mona, ő itt Lucy. 128 00:18:40,739 --> 00:18:44,227 Lucy tanul egy manilai cukrásziskolában, 129 00:18:44,576 --> 00:18:46,286 de ő is szeretne itt tanulni tőlünk. 130 00:18:46,511 --> 00:18:49,097 Még jó, hogy van valaki hogy leváltsa Linát. 131 00:18:49,122 --> 00:18:51,190 Mi történt vele? Miért ment el hirtelen? 132 00:18:51,330 --> 00:18:52,498 Hadd legyen. 133 00:18:54,088 --> 00:18:56,392 Monára hagylak. 134 00:18:57,381 --> 00:18:59,419 - Mennem kell. - Oké, apa. 135 00:19:00,717 --> 00:19:04,203 Cukrásziskola, mi? Valószínűleg jobb vagy nálam. 136 00:19:05,042 --> 00:19:07,849 Dehogyis, lány... uh, 137 00:19:08,090 --> 00:19:11,880 - Mármint Mona asszonyom. Elnézést. - Csak Mona. 138 00:19:13,149 --> 00:19:17,567 Szóval, miért kerültél ide? Miért nem Manilában edzett? 139 00:19:17,604 --> 00:19:22,584 - Rengeteg pékség van ott. - Vannak, de tapasztalat kell. 140 00:19:22,864 --> 00:19:27,202 Különben is, ez az én tartományom, és mindig hallom az embereket 141 00:19:27,227 --> 00:19:29,403 azt mondod, hogy az itteni pénzed nagyon jó... 142 00:19:29,936 --> 00:19:31,449 Mármint a kenyér. 143 00:19:32,375 --> 00:19:35,631 Nos, ebben az esetben jó, hogy itt vagy. 144 00:19:35,656 --> 00:19:40,430 Ráadásul tényleg ez az álmom hogy nagyszerű cukrász legyek. 145 00:19:41,337 --> 00:19:42,759 Ezt komolyan gondolod? 146 00:19:43,593 --> 00:19:44,889 Természetesen, asszonyom. 147 00:19:45,610 --> 00:19:47,724 Ha ez a helyzet, akkor hivatalosan benne vagy. 148 00:19:55,020 --> 00:19:59,208 - Szia Mona. - Jó reggelt, főnök. Első vásárlónk. 149 00:19:59,300 --> 00:20:02,963 - Mi lesz mára? - A mi kedvencünk, a te kenyered. 150 00:20:04,489 --> 00:20:08,311 - Mi van a kacsintással, főnök? - Tudod, Banal szerelmes beléd. 151 00:20:08,410 --> 00:20:11,262 Gyerünk, főnök. Egyszerűen szeretem itt a monayt. 152 00:20:11,621 --> 00:20:14,332 - Hányat? - Legyen három. 153 00:20:14,551 --> 00:20:15,552 Rendben van. 154 00:20:20,820 --> 00:20:24,002 Ti tényleg gyertek egészen idáig, mi? 155 00:20:24,108 --> 00:20:26,786 Mona, a te pénzed csak tényleg valami más. 156 00:20:27,894 --> 00:20:29,275 Olyan idióta vagy, Banal... 157 00:20:29,639 --> 00:20:34,783 Bocs, Mona, nem így értettem. Egyszerűen nagyon jó. 158 00:20:36,480 --> 00:20:39,822 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm, vigyázz magadra. 159 00:20:40,817 --> 00:20:45,337 Mona asszony, az Ön pénze nagyon híres errefelé, mi? 160 00:20:46,114 --> 00:20:48,932 Olyan vagy, mint az a két srác. 161 00:20:49,078 --> 00:20:52,589 Nem... a monayra gondoltam. 162 00:20:53,769 --> 00:20:57,148 Hagyd abba a formalitásokat. Csak hívj Monának. 163 00:20:57,702 --> 00:21:00,968 - Mona. - Menjünk vissza a konyhába. 164 00:21:00,993 --> 00:21:02,036 Rendben. 165 00:21:08,848 --> 00:21:11,209 A dagasztás gyengéd legyen. 166 00:21:12,633 --> 00:21:14,024 Mint a simogatás. 167 00:21:15,686 --> 00:21:16,771 Próbáld ki. 168 00:21:19,456 --> 00:21:23,089 Kezdjük a lágysággal. Mint a vonzalom. 169 00:21:34,371 --> 00:21:37,889 - Ez valami más. - Soha nem csináltál még ilyet? 170 00:21:38,291 --> 00:21:42,963 Ez a fajta pofon ekkora erővel? 171 00:21:44,256 --> 00:21:49,964 Nem, de fogadok ettől még jobb ízű a kenyér. 172 00:21:54,224 --> 00:21:57,352 Ezt kellene használnod, oké? 173 00:22:06,555 --> 00:22:07,639 mint ez. 174 00:22:41,016 --> 00:22:42,268 Hogy vagy? 175 00:22:43,332 --> 00:22:46,794 Napok óta próbállak elérni, de csak most hívtál? 176 00:22:48,045 --> 00:22:52,340 Hú, nagyon ragaszkodó vagy. most hívlak, ugye? 177 00:22:52,365 --> 00:22:53,515 Hogy vagy? 178 00:22:54,589 --> 00:22:56,895 Azonos. Fáradt. 179 00:22:58,183 --> 00:23:00,936 Egyedül vagy ott? 180 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 Ööö... 181 00:23:02,998 --> 00:23:05,188 Igen, miért? 182 00:23:05,686 --> 00:23:09,398 Én is egyedül vagyok a kollégiumban. 183 00:23:12,719 --> 00:23:14,725 Mit csinálunk, Sandra? 184 00:23:15,222 --> 00:23:18,888 Nos, talán szükséged lesz rá pihenni egy kicsit. 185 00:23:20,514 --> 00:23:21,794 Ah... 186 00:23:23,104 --> 00:23:25,346 Nem hiányzik egy bizonyos simogatás? 187 00:23:27,067 --> 00:23:30,397 Mert én igen. 188 00:23:31,285 --> 00:23:33,121 mi történik itt? 189 00:23:33,884 --> 00:23:37,374 - Részeg vagy, Sandra? - Egy kicsit. 190 00:23:38,704 --> 00:23:41,175 Milyen volt már megint? A dagasztás módja? 191 00:23:42,321 --> 00:23:46,117 Felfelé... finoman... 192 00:23:46,440 --> 00:23:49,700 Felfelé... lefelé... 193 00:23:51,060 --> 00:23:52,857 Gyúrni így? 194 00:23:57,473 --> 00:23:58,769 gyúrjuk... 195 00:23:59,822 --> 00:24:02,533 A dagasztást nem szabad siettetni, igaz? 196 00:24:03,620 --> 00:24:05,163 Felfelé... 197 00:24:06,254 --> 00:24:07,464 Lefelé... 198 00:24:08,223 --> 00:24:09,727 Finoman... 199 00:24:15,906 --> 00:24:18,490 Jaj, Mona... 200 00:24:19,132 --> 00:24:22,761 Még mindig érzem a simogatásodat. 201 00:24:32,185 --> 00:24:34,092 Ez hiányzott, Mona. 202 00:24:35,157 --> 00:24:42,006 Képzeld el, hogy én vagyok az a párna. Gyúrd felfelé... 203 00:24:58,366 --> 00:25:00,452 Gyúrd össze, Mona. 204 00:25:13,223 --> 00:25:15,297 Érzed, Mona? 205 00:25:16,902 --> 00:25:18,237 Mona. 206 00:25:18,827 --> 00:25:22,535 Érzem Önt ezen a videohíváson keresztül. 207 00:25:29,606 --> 00:25:30,899 Igaz, Mona? 208 00:26:13,191 --> 00:26:15,193 Mit csinálunk, Sandra? 209 00:26:15,618 --> 00:26:16,619 Huh? 210 00:26:17,542 --> 00:26:19,127 hogy érted? 211 00:26:20,294 --> 00:26:23,752 Tudod, hogy ez csak szórakozásból készült, igaz? 212 00:26:25,755 --> 00:26:27,664 Nem tehetjük ezt tovább. 213 00:26:28,555 --> 00:26:29,861 Mik is vagyunk valójában? 214 00:26:32,185 --> 00:26:38,311 hogy érted? Barátok vagyunk, igaz? 215 00:26:39,078 --> 00:26:40,370 Csak barátok? 216 00:26:40,927 --> 00:26:46,599 Ez már régóta így van. Csak szórakozásból, igaz? 217 00:26:47,567 --> 00:26:53,895 Tudod, Mona, ha nem bírod, akkor ne tedd. 218 00:26:54,649 --> 00:26:55,997 Bosszantó. 219 00:27:39,819 --> 00:27:40,862 Helló? 220 00:27:42,155 --> 00:27:47,660 Szia Mona. Szeretnél ma este lógni? 221 00:27:48,510 --> 00:27:50,929 Most nyílt meg egy új bár. 222 00:27:57,626 --> 00:27:59,429 Ööö... Persze. 223 00:28:00,632 --> 00:28:06,429 ♪ Ez mind neked szól ♪ 224 00:28:07,096 --> 00:28:10,468 - Jó énekes vagy. - Hú! 225 00:28:16,787 --> 00:28:18,274 Tényleg jól vagy? 226 00:28:23,405 --> 00:28:24,543 jól vagy? 227 00:28:25,191 --> 00:28:26,896 Csak az anyám hiányzik. 228 00:28:35,015 --> 00:28:37,049 Négy, öt... 229 00:28:41,988 --> 00:28:46,009 [énekel] 230 00:28:54,811 --> 00:28:56,020 Gyere táncolni velem. 231 00:29:06,782 --> 00:29:08,814 Készítsünk néhány felvételt. 232 00:31:04,887 --> 00:31:06,346 élvezted? 233 00:31:08,200 --> 00:31:09,618 Mona, tényleg jól vagy? 234 00:31:15,045 --> 00:31:16,172 Jake... 235 00:31:18,637 --> 00:31:20,827 nem akarom, hogy gondolkodj 236 00:31:21,710 --> 00:31:23,073 hogy könnyen elérhető vagyok. 237 00:31:23,595 --> 00:31:26,368 Huh? nem gondolok így rád. 238 00:31:27,782 --> 00:31:29,542 Soha nem gondolnék ilyet rólad. 239 00:31:33,682 --> 00:31:35,809 Nem akarom, hogy elvárj tőlem. 240 00:31:36,822 --> 00:31:39,399 csak nem akarlak rávezetni… mintha több lenne ebben. 241 00:31:52,280 --> 00:31:54,640 Hm, Mona asszony. 242 00:31:55,283 --> 00:31:58,494 - Nem tudtam, hogy itt vagy. - Lucy. 243 00:32:00,121 --> 00:32:01,789 Csak kikapcsolódni vagyok itt. 244 00:32:02,710 --> 00:32:06,970 Ne hívj asszonynak, csak Monának. 245 00:32:07,336 --> 00:32:08,378 Ó, igaz. 246 00:32:08,730 --> 00:32:09,923 Akkor megyek előre. 247 00:32:11,841 --> 00:32:13,426 Uh... Mona... 248 00:32:15,867 --> 00:32:17,494 nem vagyok kíváncsi… 249 00:32:18,389 --> 00:32:22,973 De ha valakivel beszélni kell, itt vagyok, jó? 250 00:32:26,397 --> 00:32:28,343 - Rendben? - Köszönöm, Lucy. 251 00:32:29,995 --> 00:32:31,080 Lucy. 252 00:32:32,403 --> 00:32:33,780 Jó munkát ma. 253 00:32:35,040 --> 00:32:37,617 - Holnap újra, oké? - Oké. 254 00:32:48,605 --> 00:32:49,910 ráérsz a dologra. 255 00:33:29,377 --> 00:33:31,504 Először fújd le. 256 00:33:46,686 --> 00:33:48,229 - Finom? - M-hm. 257 00:33:58,948 --> 00:34:00,032 Lucy? 258 00:34:02,660 --> 00:34:03,870 Lucy? 259 00:34:07,206 --> 00:34:08,249 Julian... 260 00:34:09,375 --> 00:34:11,043 mit értesz flörtölés alatt? 261 00:34:12,962 --> 00:34:16,090 Ezért kaptam munkát, nem? Hogy spórolj... 262 00:34:17,330 --> 00:34:19,135 hogy újra láthassuk egymást. 263 00:34:24,140 --> 00:34:26,934 Lucy, kész a vacsora. 264 00:34:33,232 --> 00:34:34,690 Szüksége van valakire, akivel beszélhet? 265 00:34:43,655 --> 00:34:46,950 Ide jövök, ha bajom van. 266 00:34:47,496 --> 00:34:49,665 És azért is, ezt itt rejtem el. 267 00:34:50,917 --> 00:34:52,376 - Lövés? - Lövés. 268 00:35:05,139 --> 00:35:08,809 Tudod, amikor anyám fiatalabb volt, 269 00:35:09,445 --> 00:35:14,992 küldetése az volt, hogy körbeutazza a világot Fülöp-szigeteken, hogy megtanuljanak mindenféle kenyeret. 270 00:35:15,316 --> 00:35:16,400 Igazán? 271 00:35:17,590 --> 00:35:21,010 Ez csodálatos... én is ezt akarom. 272 00:35:22,845 --> 00:35:25,327 Néha magamat hibáztatom. 273 00:35:26,791 --> 00:35:29,085 Ha anyámnak nem lenne bármilyen kötelezettség velem szemben, 274 00:35:29,707 --> 00:35:32,186 szabad lehetett volna hogy kergesse az álmát. 275 00:35:33,250 --> 00:35:34,502 Mi van veled, Mona? 276 00:35:35,622 --> 00:35:36,879 mi az álmod? 277 00:35:37,668 --> 00:35:41,627 Nem tudom. Annyit tudok, hogy nem akarok itt rohadni. 278 00:35:44,679 --> 00:35:46,855 világot akarok látni. 279 00:35:47,886 --> 00:35:50,972 így van? Akkor csináld. 280 00:35:56,524 --> 00:35:57,651 ez nem lehetséges. 281 00:35:58,459 --> 00:36:00,879 Miért? Apád miatt van? 282 00:36:03,439 --> 00:36:04,524 szerintem... 283 00:36:07,650 --> 00:36:09,922 hogy meghalt a stressztől apa miatt. 284 00:36:10,631 --> 00:36:11,674 Mi? 285 00:36:12,581 --> 00:36:13,708 az anyám. 286 00:36:14,718 --> 00:36:16,804 Apám sok hülyeséget csinált. 287 00:36:23,046 --> 00:36:27,933 Bárcsak lenne valami ilyesmim. 288 00:36:28,558 --> 00:36:30,268 Egy hely, ahova futni lehet, 289 00:36:31,277 --> 00:36:35,333 különösen, ha Julian zavar. 290 00:36:36,853 --> 00:36:37,896 Julian? 291 00:36:38,858 --> 00:36:42,319 - A barátod? - Nem. A barátnőm. 292 00:36:42,558 --> 00:36:43,558 Ah... 293 00:36:44,613 --> 00:36:46,311 Korábban hívott 294 00:36:48,147 --> 00:36:51,622 véget vetni annak, amink volt. 295 00:36:52,329 --> 00:36:53,414 Barátnő? 296 00:36:59,040 --> 00:37:00,166 Szörnyű volt. 297 00:37:01,621 --> 00:37:03,332 fojtottnak éreztem magam. 298 00:37:05,266 --> 00:37:06,495 Mérgező volt. 299 00:37:08,353 --> 00:37:09,730 mióta vagytok együtt? 300 00:37:11,203 --> 00:37:12,663 Majdnem két éve. 301 00:37:14,084 --> 00:37:15,588 Az LDR nehéz. 302 00:37:17,573 --> 00:37:19,711 soha nem volt barátom. 303 00:37:23,926 --> 00:37:25,761 mi van veled? 304 00:37:28,479 --> 00:37:30,782 - Te is leszbikus vagy? - Hé. 305 00:37:31,327 --> 00:37:35,171 - Mit mondasz? Nem... - Tényleg? 306 00:37:35,716 --> 00:37:39,128 te leszbikus vagy. Habozott. 307 00:37:39,764 --> 00:37:40,787 Hagyd abba. 308 00:37:48,488 --> 00:37:49,489 Oké, rendben. 309 00:37:50,325 --> 00:37:52,699 Nem vagyok benne biztos, hogy leszbikus vagyok-e. 310 00:37:54,215 --> 00:37:57,468 Amiben biztos vagyok, az az Én is vonzódom a nőkhöz. 311 00:38:01,440 --> 00:38:02,525 Hát... 312 00:38:03,451 --> 00:38:06,204 Egészségére. Akkor itt mindketten leszbikusok vagyunk. 313 00:38:06,599 --> 00:38:10,327 - Hé, még nem vagyok benne biztos. - Igen, mindegy. 314 00:38:10,476 --> 00:38:14,122 - Bármit mondasz. - Nem lenne jó kimenni? 315 00:38:15,079 --> 00:38:18,823 - Főleg, ha apa nincs a közelben. - Persze, de azzal a ruhával? 316 00:38:19,109 --> 00:38:22,825 - Ezzel mész bulizni? - Miért nem? 317 00:38:23,119 --> 00:38:24,486 Nézd, mit viselek… 318 00:38:24,981 --> 00:38:27,174 Látod? Ennek így kell lennie. 319 00:38:27,925 --> 00:38:29,599 felöltöztetlek. 320 00:38:32,277 --> 00:38:33,278 Finom. 321 00:38:46,492 --> 00:38:48,257 - Jól csinálom? - Igen. 322 00:38:52,241 --> 00:38:54,243 Látod? Jobban nézel ki. 323 00:38:59,592 --> 00:39:02,052 Amikor jobban nézel ki mind fel vagytok öltözve. 324 00:39:02,941 --> 00:39:07,322 Amikor így felöltözöm, apám prostituáltnak hívna. 325 00:39:07,562 --> 00:39:11,232 Ez nem igaz, Mona. Gyönyörűen nézel ki. Hadd lássam a hátadat. 326 00:39:14,153 --> 00:39:18,107 - Te ugrasz engem. - Nem vagyok. 327 00:39:19,782 --> 00:39:23,297 Várj, valami hiányzik. 328 00:39:24,511 --> 00:39:25,587 Itt. 329 00:39:28,201 --> 00:39:29,953 Szebb leszel. 330 00:39:38,792 --> 00:39:41,169 Ott, tökéletes. Nézze meg. 331 00:39:43,401 --> 00:39:46,341 Látod? Jobban nézel ki amikor már mind felöltöztetek. 332 00:39:46,983 --> 00:39:48,151 Igazán? 333 00:39:49,086 --> 00:39:51,052 szerinted tényleg szép vagyok? 334 00:42:48,060 --> 00:42:50,604 mi ez? Jól néz ki. 335 00:42:50,777 --> 00:42:54,555 Ah, ez? Ezek a Playtime.ph-n található játékok. 336 00:42:55,442 --> 00:42:57,653 Általában ezt lefekvés előtt csinálom. 337 00:42:59,108 --> 00:43:00,240 Ki szeretnéd próbálni? 338 00:43:04,076 --> 00:43:05,077 Látod? Nyertünk. 339 00:43:06,912 --> 00:43:08,288 Igen, klassz. 340 00:43:08,871 --> 00:43:12,970 - Szétszórni? - Igen, ez azt jelenti, hogy nyertünk. 341 00:43:13,544 --> 00:43:14,962 Most van pénzünk egy randevúra. 342 00:43:15,660 --> 00:43:17,482 Itt könnyű kivenni a pénzt. 343 00:43:18,590 --> 00:43:20,008 Játsszunk tovább. 344 00:43:22,469 --> 00:43:24,607 - Igen! - Hűha! 345 00:43:28,684 --> 00:43:29,768 Adjon hozzá nagyobb nyomást. 346 00:43:31,061 --> 00:43:33,321 Adjunk hozzá még, hogy finomabb legyen. 347 00:43:36,125 --> 00:43:37,981 csak elviszem az ebédszünetem, asszonyom. 348 00:43:38,060 --> 00:43:39,670 - Oké. - Köszönöm. 349 00:43:46,577 --> 00:43:48,162 Tudod mi jó érzés? 350 00:43:49,746 --> 00:43:50,998 A simogatásod. 351 00:43:53,066 --> 00:43:54,317 pimasz vagy. 352 00:43:56,336 --> 00:43:58,088 Tegnap este nem mentünk ki, 353 00:43:59,047 --> 00:44:00,424 folytassuk később? 354 00:44:01,788 --> 00:44:05,650 - Kimegyünk ma este? Apa nincs itt. - Játék? 355 00:48:09,798 --> 00:48:11,591 Szeretnél később kimenni? 356 00:48:11,952 --> 00:48:14,694 - Menjünk moziba? - Persze. 357 00:48:15,053 --> 00:48:18,390 Hallottam, hogy van egy új műsor, ez az „In Your Arms”. 358 00:48:18,704 --> 00:48:19,789 Igazán? akkor menjünk. 359 00:48:24,646 --> 00:48:27,107 Lucy, itt voltál már majdnem három hete. 360 00:48:28,024 --> 00:48:30,902 Igen, apa, sokat tanult. 361 00:48:32,112 --> 00:48:34,948 - A karod már jól van? - Igen, uram. 362 00:48:35,624 --> 00:48:36,631 ez jó. 363 00:48:37,488 --> 00:48:42,146 Lucy, tudod miért ez a péksütemény? itt olyan finom? 364 00:48:49,804 --> 00:48:52,514 szerintem igen. Szerintem én is meg tudom csinálni. 365 00:48:53,133 --> 00:48:55,063 Végezzek záróvizsgát neked? 366 00:48:59,445 --> 00:49:02,395 Mona, készítsd elő a dolgaidat, Jake úton van. 367 00:49:02,694 --> 00:49:04,282 Ma kimész a családjával. 368 00:49:04,755 --> 00:49:07,898 - Apa, talán megtehetjük... - Hogy érted? 369 00:49:08,565 --> 00:49:13,651 Kuss. velük mész üdülőhelyük megnyitójára. 370 00:49:17,741 --> 00:49:21,003 Menj, készítsd elő a dolgaidat. 371 00:49:22,204 --> 00:49:23,336 Hozd a dolgaidat. 372 00:49:23,463 --> 00:49:24,535 Úton van... 373 00:49:24,775 --> 00:49:26,442 Ó, már ott van. 374 00:49:28,001 --> 00:49:29,044 Jake. 375 00:49:34,382 --> 00:49:37,456 - Jake. - Mr. Adon, helló. 376 00:49:38,428 --> 00:49:39,471 Szia. 377 00:49:40,305 --> 00:49:42,578 - Menjünk? - Csak hozom a cuccaimat. 378 00:49:42,603 --> 00:49:46,233 - Csak megszerzi a holmiját, Jake. - Igen, persze. várhatok. 379 00:49:48,076 --> 00:49:51,285 Lucy, ő Jake. Ő az új alkalmazottunk. 380 00:49:51,310 --> 00:49:52,478 Szia. Jake. 381 00:49:53,610 --> 00:49:55,545 - Lucy. - Örülök, hogy találkoztunk. Helló. 382 00:49:55,570 --> 00:49:59,316 Gyönyörű, nem? Ha fiatalabb lennék, Én biztosan randiznék vele. 383 00:50:00,066 --> 00:50:01,693 Hülye vagy, Mr. Adon. 384 00:50:03,495 --> 00:50:08,035 - Tessék, egy próbát. - Nem, köszönöm. vezetni fogok. 385 00:50:09,960 --> 00:50:12,840 Hűha. Minden készen áll? Menjünk? 386 00:50:14,172 --> 00:50:17,008 - Viszlát uram. - Jó szórakozást, srácok. Mona, vigyázz Jake-re. 387 00:50:17,509 --> 00:50:18,593 Menjünk. 388 00:50:26,643 --> 00:50:30,519 Lucy, később te leszel egyedül gazdálkodik itt. 389 00:50:30,981 --> 00:50:34,693 - Majd én elintézem a túlóráidat. - Oké, uram. 390 00:50:45,239 --> 00:50:49,812 Ó, Sir Adon, a pékség készen áll. már javítottam. 391 00:50:51,273 --> 00:50:53,984 Íme a túlórád. 392 00:50:54,547 --> 00:50:58,121 - Köszönöm. - Ó, és sikeres vizsgát is tettél. 393 00:50:58,204 --> 00:51:00,943 Nagyon köszönöm, Sir Adon. 394 00:51:01,275 --> 00:51:04,773 Ezzel együtt kell ünnepelnünk. 395 00:51:05,557 --> 00:51:06,850 Persze... 396 00:51:08,530 --> 00:51:09,781 Tessék, egy próbát. 397 00:51:17,986 --> 00:51:20,155 Gratulálok, igyál még egyet. 398 00:51:20,697 --> 00:51:23,992 - Még egyet? - Természetesen ez egy ünnep. 399 00:51:28,788 --> 00:51:31,458 - Pihennem kell, uram. - Kikísérlek. 400 00:51:45,555 --> 00:51:48,487 - Hadd segítsek. Feküdj le. - jól vagyok... 401 00:51:48,512 --> 00:51:51,473 Nyugi, szédülsz. Le kéne aludnod. 402 00:54:07,740 --> 00:54:09,649 Szerintem tennünk kellene ezt gyakrabban, nem? 403 00:54:09,864 --> 00:54:10,907 Ööö... 404 00:54:11,367 --> 00:54:12,677 Köszönöm, Jake. 405 00:54:17,791 --> 00:54:18,833 Jake... 406 00:54:19,334 --> 00:54:21,544 Mondtam már, hogy csak barátok vagyunk, igaz? 407 00:54:23,922 --> 00:54:25,799 Miért? Van még valaki, Mona? 408 00:54:29,344 --> 00:54:30,470 Sajnálom, Jake. 409 00:54:51,567 --> 00:54:54,654 Helló? Igen, igen, ott leszek. 410 00:54:55,036 --> 00:54:58,873 Amíg van ivás, nem maradok le. 411 00:55:01,252 --> 00:55:02,253 uram... 412 00:55:03,955 --> 00:55:04,955 uram... 413 00:56:12,825 --> 00:56:15,747 Ó, Mona, visszajöttél? 414 00:56:15,999 --> 00:56:17,041 Mióta? 415 00:56:20,371 --> 00:56:21,915 Mi a fene, Lucy? 416 00:56:23,208 --> 00:56:25,293 Mióta csapsz engem? 417 00:56:26,502 --> 00:56:28,129 A saját apámmal! 418 00:56:31,782 --> 00:56:32,825 Mona... 419 00:56:33,801 --> 00:56:34,886 Nem! 420 00:56:36,902 --> 00:56:40,266 Nincs köztünk semmi, Mona. Ha tudnád... 421 00:56:48,566 --> 00:56:50,068 Ő bántalmazta. 422 00:56:51,411 --> 00:56:56,003 Kihasznált engem, Mona. Kérem... 423 00:57:02,614 --> 00:57:06,240 Undorodom magamtól, Mona. Kérlek, bocsáss meg. 424 00:57:10,213 --> 00:57:11,297 sajnálom. 425 00:57:11,965 --> 00:57:14,676 Sajnálom, hogy nem mondtam el neked, Mona. 426 00:57:20,223 --> 00:57:21,683 sajnálom, mert… 427 00:57:22,934 --> 00:57:24,727 Megzsarolt. 428 00:57:28,581 --> 00:57:30,105 Milyen zsarolás? 429 00:57:31,109 --> 00:57:32,933 Videót készített rólam. 430 00:57:34,424 --> 00:57:36,913 Mi van, ha kiszivárogtatja? 431 00:57:37,116 --> 00:57:39,067 Félek, Mona. 432 00:57:39,993 --> 00:57:41,035 sajnálom. 433 00:57:42,842 --> 00:57:45,303 Szóval ezért indultak el mindannyian. 434 00:57:46,249 --> 00:57:47,542 Kik ők? 435 00:57:48,584 --> 00:57:50,128 Az előző pékek, mint Lina. 436 00:57:59,775 --> 00:58:02,640 Lucy, mennünk kell a rendőrségre. 437 00:58:03,016 --> 00:58:04,809 Amit apám csinált, az túl sok. 438 00:58:05,632 --> 00:58:07,672 Mona, várj egy kicsit. 439 00:58:08,604 --> 00:58:14,162 A helyzet rosszabbodhat ha jelentjük. 440 00:58:14,579 --> 00:58:17,034 Mi van, ha terjeszti azt a videót rólunk? 441 00:58:18,531 --> 00:58:19,701 Lina? 442 00:58:20,832 --> 00:58:22,243 Mona asszony. 443 00:58:22,746 --> 00:58:24,765 Miért kértél meg, hogy jöjjek ide? 444 00:58:25,375 --> 00:58:26,582 Lina... 445 00:58:28,683 --> 00:58:31,827 Tudni akarom, mi történt. 446 00:58:32,211 --> 00:58:35,882 Mondd meg az igazat. Miért mentél el hirtelen? 447 00:58:39,558 --> 00:58:43,145 Ő is tett veled valamit? 448 00:58:45,069 --> 00:58:47,451 Veled is történt valami? 449 00:58:52,123 --> 00:58:53,165 Igen... 450 00:58:54,484 --> 00:58:57,394 Még bizonyítékom is van. 451 00:59:00,909 --> 00:59:03,036 A gyógyszer, amit iszik, 452 00:59:04,971 --> 00:59:10,116 azt itatja velünk, és ilyenkor botrányt csinál. 453 00:59:14,546 --> 00:59:17,972 Távozáskor elvettem a telefonját. 454 00:59:20,050 --> 00:59:22,967 Miért nem ment a rendőrségre? 455 00:59:27,138 --> 00:59:31,934 Ki hinne egy olyan nőnek, mint én, ki dolgozott egy bárban? 456 00:59:33,478 --> 00:59:36,804 egyszerűen nem akarom őt hogy kiszivárogtassa a botrányunkat. 457 00:59:37,628 --> 00:59:39,546 Talán hallgatnak rád. 458 00:59:42,284 --> 00:59:44,062 Apámat felelősségre kell vonni. 459 00:59:45,568 --> 00:59:47,487 Hogyan fogod ezt megtenni? 460 00:59:48,589 --> 00:59:50,174 Feljelentjük a rendőrségen. 461 00:59:51,342 --> 00:59:54,848 Segítsünk egymásnak hogy letartóztassák. 462 00:59:56,375 --> 00:59:59,054 Csak élni akarok békés élet a gyermekemmel. 463 01:00:01,002 --> 01:00:02,347 Lina... 464 01:00:03,821 --> 01:00:05,381 Mennem kell, Mona asszony. 465 01:00:14,772 --> 01:00:16,399 Van egy barátom Manilában 466 01:00:16,811 --> 01:00:18,051 aki segíthetne nekünk. 467 01:00:18,496 --> 01:00:19,586 ne aggódj többé. 468 01:00:24,323 --> 01:00:27,493 Igen. Köszönöm, tesó. 469 01:00:27,722 --> 01:00:30,642 - Csináljuk meg még egyszer. Jó móka volt. - Menj fel. Szerezd meg a dolgainkat. 470 01:00:30,897 --> 01:00:33,606 Megyek, hozom a telefonját. Gyerünk, hozzuk a dolgainkat. 471 01:00:33,631 --> 01:00:37,050 Csak add nekem a részem, oké? Nyertem az ivásunk alatt. 472 01:00:37,712 --> 01:00:42,104 Igen, igen, pótolom neked. Holnap újra találkozunk. 473 01:00:42,150 --> 01:00:44,526 Rendben van. már részeg vagyok... 474 01:00:44,969 --> 01:00:47,346 Csak holnap hívjon újra. Köszönöm. 475 01:00:53,811 --> 01:00:56,163 Mona. Mona. 476 01:00:57,064 --> 01:00:58,107 Apu. 477 01:00:59,019 --> 01:01:00,177 Hozz egy kis vizet. 478 01:01:01,101 --> 01:01:02,811 - Oké. - Hol van Lucy? 479 01:01:04,077 --> 01:01:05,370 Csak azért ment, hogy szerezzen valamit. 480 01:01:10,731 --> 01:01:13,066 Később... kijózanítok egy kicsit abból, amit ittam. 481 01:01:13,539 --> 01:01:17,210 Akkor Lucy bejött az irodámba, oké? 482 01:02:00,586 --> 01:02:02,129 Mit csinálsz a telefonommal? 483 01:02:02,880 --> 01:02:05,716 - Add vissza a telefonom. - Tudom, mit csináltál velük. 484 01:02:05,967 --> 01:02:08,844 - Miről beszélsz? - Kihasználtad őket! 485 01:02:08,869 --> 01:02:10,538 - Mit? - Lucy, Lina! 486 01:02:10,930 --> 01:02:13,122 megőrültél? Gyere ide te... 487 01:02:15,601 --> 01:02:18,743 Miért hiszel ennek a kettőnek? 488 01:02:18,853 --> 01:02:21,317 Szajhák... hiszel nekik? 489 01:02:22,066 --> 01:02:23,864 Te rohadék! 490 01:02:24,443 --> 01:02:25,736 Te állat! 491 01:02:26,954 --> 01:02:28,747 Nincs részvéted irántunk! 492 01:02:30,195 --> 01:02:31,321 A fenébe! 493 01:02:31,742 --> 01:02:34,704 Lucy, elég volt. Mennünk kell. 494 01:02:36,543 --> 01:02:38,165 Várj, a kulcsok. 495 01:02:44,839 --> 01:02:46,679 Gyerünk, Mona. Sietnünk kell. 496 01:02:48,884 --> 01:02:52,221 - Lucy, félek. - Ne aggódj. 497 01:02:53,222 --> 01:02:56,972 Manilába megyünk, már beszéltem a barátommal. 498 01:02:57,184 --> 01:03:00,938 - Ott biztonságban leszünk. - Lucy, ott a rendőrség. 499 01:03:00,963 --> 01:03:05,107 - Nyugodj meg, nem tudják. - Mit fogunk mondani? 500 01:03:17,246 --> 01:03:20,374 - Hölgyem, merre tart? - Manilába. 501 01:03:21,003 --> 01:03:25,280 Rendben, jön a választás tehát megvannak ezek az ellenőrző pontok. 502 01:03:31,636 --> 01:03:32,678 Mona? 503 01:03:33,918 --> 01:03:37,338 Mona? Beszélhetek veled? 504 01:03:41,103 --> 01:03:42,313 Szerinted tudja? 505 01:03:45,630 --> 01:03:48,230 Főnök, miről van szó? 506 01:03:48,361 --> 01:03:49,612 az apádról van szó. 507 01:03:52,490 --> 01:03:54,950 - Van valami probléma? - Igen, van. 508 01:03:55,722 --> 01:03:57,703 Apád nagy bajban van. 509 01:03:58,346 --> 01:04:00,014 Valaki korábban jött a körzetre, 510 01:04:00,222 --> 01:04:02,041 és feljelentést tett... azt mondják, hogy ez nemi erőszak. 511 01:04:02,583 --> 01:04:05,544 A volt alkalmazottad... Lina. 512 01:04:08,464 --> 01:04:11,425 Szükségünk van az együttműködésedre, és egy nyilatkozatot. 513 01:04:14,470 --> 01:04:17,098 Persze, uram. Továbbmegyünk a körzetbe. 514 01:04:18,015 --> 01:04:20,476 Rendben, köszönöm. Vigyázz magadra. 515 01:04:37,451 --> 01:04:38,452 Menjünk.